Lost in translation

¿Hay una palabra para esa euforia indescriptible cuando te enamoras? ¿O para la pila de libros que tienes pendientes de leer, o el gesto de acariciar con ternura el cabello de alguien que quieres? En muchas lenguas del mundo, sí. Lost in Translation reúne palabras intraducibles de culturas de todo el planeta, términos de belleza esquiva que recorren el espectro entero de la experiencia humana, e invita a reflexionar sobre el poder del lenguaje para nombrar lo que parece imposible de expresar. Publicado cuando Ella Frances Sanders tenía veintiún años, el libro combina ilustraciones a tinta con textos manuscritos transcritos en castellano por la propia autora. Cada doble página propone una palabra y su definición ilustrada, acompañada de un pequeño comentario que revela sus matices. El resultado es tan fresco y personal que parece una confesión íntima: la de alguien que cree, con razón, que el lenguaje nos une a todos. Ahora disponible en una nueva edición en rústica con solapas.